1
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
デビッド・アッテンボロー:
私たちの惑星のはるか南で

2
00:00:38,040 --> 00:00:41,520
最も敵対的な嘘をつきます
地球の凍った土地のこと。

3
00:00:45,680 --> 00:00:47,160
南極大陸。

4
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
ここでは気温が下がる可能性があります

5
00:00:52,840 --> 00:00:55,440
マイナス80度以下まで
摂氏...

6
00:00:59,480 --> 00:01:02,880
そして風が吹く
時速200マイルまで。

7
00:01:06,280 --> 00:01:11,600
その中心部は氷で覆われている
ほとんど生命力がありません。

8
00:01:17,840 --> 00:01:20,440
しかし南極の果てでは、

9
00:01:20,560 --> 00:01:22,320
いくつかの生き物は道を見つける

10
00:01:22,440 --> 00:01:25,560
ただ生き残るためではなく、
しかし繁栄するために。

11
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
以下にその最高のものをいくつか紹介します
生命の集中

12
00:01:33,960 --> 00:01:36,200
地球上のどこにでも見つかります。

13
00:01:51,280 --> 00:01:53,440
南極大陸

14
00:01:53,560 --> 00:01:56,160
南端にあります
地球の。

15
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
オーストラリアの２倍の広さ、

16
00:02:00,120 --> 00:02:04,160
それは最大で最も寒いです
地球上の広大な土地。

17
00:02:06,200 --> 00:02:07,920
ところがその北側には、

18
00:02:08,080 --> 00:02:10,240
1,000マイルの海を越えて、

19
00:02:10,360 --> 00:02:13,640
亜南極の島々があり、

20
00:02:13,760 --> 00:02:17,960
条件はどこにあるのか
人生に対する敵対心がいくらか減りました。

21
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
そのうち最大のものは
サウスジョージア州です。

22
00:02:32,400 --> 00:02:37,720
ここには100万羽のオウサマペンギンが
一年中生きて繁殖します。

23
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
母親が帰ってきた
海で一ヶ月過ごした後…

24
00:02:57,440 --> 00:03:00,680
食料を集める
彼女のお腹を空かせたひよこのために。

25
00:03:08,880 --> 00:03:13,080
生後10か月のヒナは、
人間の幼児ほどの大きさ、

26
00:03:13,200 --> 00:03:16,680
以上でカバーされます
綿毛のようなフリース。

27
00:03:20,720 --> 00:03:22,880
彼らが手に入れるまでは、
防水羽毛、

28
00:03:23,040 --> 00:03:27,280
彼ら自身
海に行けない…

29
00:03:28,880 --> 00:03:32,080
だから彼らは完全に信頼しなければならない
彼らの両親について

30
00:03:32,200 --> 00:03:34,440
彼らに食べ物を持ってくるために。

31
00:03:36,040 --> 00:03:39,120
彼らが一緒に過ごせる時間はわずかだった――

32
00:03:39,240 --> 00:03:43,720
吐き出すのに十分な長さ
彼女が作った魚とイカ。

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,640
いつの間にか、

34
00:03:51,760 --> 00:03:55,920
両親は海に戻らなければなりません
もっと集めるために。

35
00:04:04,160 --> 00:04:07,520
でもそこに戻ると
数時間かかる場合があります。

36
00:04:10,800 --> 00:04:14,680
何百人もの親が
一緒に通勤する。

37
00:04:17,520 --> 00:04:21,920
くちばしが使える
アイスピックとして

38
00:04:22,080 --> 00:04:25,560
急な部分について交渉する
彼らのトレッキングの様子。

39
00:04:30,680 --> 00:04:34,320
この1マイルの長さ
雪に覆われたトラトラック

40
00:04:34,440 --> 00:04:39,320
このコロニーに特有のものであり、
そしてこれまでに見たことがありません。

41
00:04:51,640 --> 00:04:54,560
ついに海です。

42
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
陸に上がって数日後、

43
00:05:03,080 --> 00:05:05,360
彼らの羽は洗う必要がある
準備ができていること

44
00:05:05,480 --> 00:05:08,480
長い一日の水泳のために
その先にあるもの。

45
00:05:18,360 --> 00:05:23,000
でもここは危険な場所です
徘徊する。

46
00:05:53,200 --> 00:05:54,520
ヒョウアザラシ。

47
00:05:56,160 --> 00:05:57,720
長さは３メートル、

48
00:05:57,840 --> 00:06:01,000
3倍以上の大きさ
キングペンギンの、

49
00:06:01,120 --> 00:06:05,080
この恐ろしいハンターたち
通常は孤独です。

50
00:06:11,600 --> 00:06:13,880
しかし、この時期になると、

51
00:06:14,040 --> 00:06:19,200
この湾には、
その数は30個にもなります。

52
00:06:25,280 --> 00:06:28,840
このペンギンたちが考えたら
彼らが地上では安全であることを...

53
00:06:30,480 --> 00:06:33,280
彼らは間違っています。

54
00:06:56,520 --> 00:06:59,280
これらの巨大なアザラシのいずれか

55
00:06:59,400 --> 00:07:03,440
いくつでも取ることができます
1日10匹のペンギン。

56
00:07:17,080 --> 00:07:19,000
彼らにとって最高のチャンス…

57
00:07:20,320 --> 00:07:22,640
群衆と一緒にいることです。

58
00:07:28,560 --> 00:07:30,560
数字には安全性がある。

59
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
できました。

60
00:08:04,680 --> 00:08:07,920
帰るだけ
1か月以内に...

61
00:08:08,080 --> 00:08:12,200
そしてもう一度
死と正面から向き合う。

62
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
これは確かに
最大の課題の一つ

63
00:08:18,880 --> 00:08:20,720
どんな親でも直面すること。

64
00:08:30,160 --> 00:08:33,200
大陸から1,500マイル
東海岸

65
00:08:33,320 --> 00:08:36,360
別の嘘をつく
小さな前哨基地の

66
00:08:36,480 --> 00:08:40,200
生き残るために不可欠なもの
南極の野生動物のこと。

67
00:08:43,480 --> 00:08:47,560
亜南極の島々
対蹠地の。

68
00:08:51,480 --> 00:08:55,680
春になると日が長くなり、
土地の小さな点一つ一つを変える

69
00:08:55,800 --> 00:08:58,000
可能性の中に
繁殖地…

70
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
対蹠地のために
放浪アホウドリ。

71
00:09:11,840 --> 00:09:14,720
その翼
直径が3メートルあり、

72
00:09:14,840 --> 00:09:17,360
鳥の中で最大の部類に入ります。

73
00:09:21,720 --> 00:09:24,440
この14歳の男性は、

74
00:09:24,560 --> 00:09:28,240
今では十分に成熟しました
パートナーの選択を開始します。

75
00:09:31,360 --> 00:09:33,800
小柄で色黒の女性の場合、

76
00:09:33,920 --> 00:09:37,640
適切な配偶者を選ぶ
も同様に重要です。

77
00:09:42,760 --> 00:09:44,560
結局のところ、

78
00:09:44,680 --> 00:09:48,200
彼らは一緒にいるかもしれない
次の50年間に向けて。

79
00:09:52,160 --> 00:09:54,240
この重要な決断を下すには、

80
00:09:54,360 --> 00:09:57,400
彼らは最もよく使用するものの1つを使用します
手の込んだ求愛儀式

81
00:09:57,520 --> 00:09:59,000
あらゆる海鳥の。

82
00:09:59,120 --> 00:10:03,160
彼は空を指さすことから始めます。

83
00:10:15,480 --> 00:10:17,520
うまくいっているようです。

84
00:10:32,000 --> 00:10:35,400
次に、彼はある行動をとろうとします...

85
00:10:35,520 --> 00:10:38,320
ダブルヘッドボブとして知られています。

86
00:10:55,480 --> 00:10:58,560
決勝戦が本当の勝負だ。

87
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
シンクロして翼を広げます。

88
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
彼女は感銘を受けたようだ。

89
00:11:17,400 --> 00:11:19,680
しかし、別の男性が現れて…。

90
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
そして披露するのは…

91
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
彼の翼。

92
00:11:31,200 --> 00:11:33,080
スパンが大きくなればなるほど、

93
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
彼はもっと魅力的になるかもしれない。

94
00:11:35,520 --> 00:11:38,320
でも最初の男性は
我慢しないだろう

95
00:11:38,440 --> 00:11:40,560
ライバルが割り込んできた。

96
00:11:50,440 --> 00:11:54,200
さらにもう一つの希望
競争に参加します。

97
00:11:55,280 --> 00:11:56,720
そしてもう一つ。

98
00:12:03,520 --> 00:12:06,480
こんなはずではなかった
ダンスオフ。

99
00:12:09,520 --> 00:12:13,000
彼女は一度に 1 つのタンゴを好む。

100
00:12:21,200 --> 00:12:27,280
これではないようです
結局のところ彼の年になるだろう。

101
00:12:36,000 --> 00:12:39,680
しかし彼は目を引いた
別のアホウドリの。

102
00:12:48,560 --> 00:12:52,520
もう一度、彼は始めます
彼の求愛表現。

103
00:13:01,040 --> 00:13:04,760
しかし、これは実際には、
別の男性。

104
00:13:12,920 --> 00:13:17,800
それにもかかわらず、彼は続けます
彼の適格性を証明するために。

105
00:13:31,080 --> 00:13:33,120
まだこれかもしれない

106
00:13:33,240 --> 00:13:36,800
彼は誰と分かち合いますか
彼の残りの人生。

107
00:13:48,880 --> 00:13:53,640
対蹠諸島では、
ますます一般的になってきています。

108
00:13:53,760 --> 00:13:59,720
今日は３回あります
女性と同数の男性。

109
00:14:06,240 --> 00:14:09,120
メスはさらに北で餌を食べる
男性よりも、

110
00:14:09,240 --> 00:14:12,480
使用される水中で
産業漁船団による

111
00:14:12,600 --> 00:14:16,040
捕まえて溺れさせるもの
すごい数の海鳥。

112
00:14:19,600 --> 00:14:23,000
その結果、
ここのアホウドリのメス

113
00:14:23,120 --> 00:14:25,080
今では急速に減少しています。

114
00:14:33,040 --> 00:14:36,520
こんな同性パートナーシップ

115
00:14:36,640 --> 00:14:39,680
持ってくるかもしれない
生き残るメリットがない…

116
00:14:41,360 --> 00:14:46,880
しかし明らかに好ましい
一人暮らしへ。

117
00:14:56,960 --> 00:15:01,320
身の回りにある生活の豊かさ
南極の孤島

118
00:15:01,440 --> 00:15:05,400
それは豊かさの証拠です
彼らを囲む水。

119
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
南の海。

120
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
不誠実に見えるかもしれません。

121
00:15:22,560 --> 00:15:27,000
強風は確実に吹く
強力な流れを生み出します。

122
00:15:32,720 --> 00:15:36,480
しかし、このすべてが動揺している
重要な効果があります。

123
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
栄養を育ててくれます
深みから、

124
00:15:45,520 --> 00:15:49,120
の一部を作成するのに役立ちます
地球上で最も豊かな海。

125
00:15:56,760 --> 00:16:00,400
そしてこれが食べ物を提供します
最大の動物の場合

126
00:16:00,520 --> 00:16:02,200
これまで生きてきたこと。

127
00:16:10,760 --> 00:16:13,240
南極シロナガスクジラ。

128
00:16:28,600 --> 00:16:30,760
長さは30メートル以上あります...

129
00:16:33,760 --> 00:16:36,240
でも撮影されることはほとんどない
前に。

130
00:16:57,640 --> 00:16:59,240
南の海だけ

131
00:16:59,360 --> 00:17:02,240
提供できる
4トンの食料

132
00:17:02,360 --> 00:17:06,200
すべての中で最大のもの
シロナガスクジラは毎日必要としています。

133
00:17:14,480 --> 00:17:18,200
この海の巨人は、
絶滅寸前まで追い詰められ、

134
00:17:18,320 --> 00:17:20,760
でもありがとう
国際的な禁止に向けて

135
00:17:20,880 --> 00:17:22,600
商業捕鯨に関しては、

136
00:17:22,720 --> 00:17:25,320
その数は現在増加しています。

137
00:17:56,200 --> 00:18:00,520
海が近ければ近いほど
南極本土へ…

138
00:18:02,920 --> 00:18:04,600
彼らは寒くなるほどです。

139
00:18:12,440 --> 00:18:15,560
数百マイルまで
沖合、

140
00:18:15,680 --> 00:18:19,480
海の表面
固まって凍ります。

141
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
海氷の覆いを形成する

142
00:18:29,360 --> 00:18:32,320
それはヨーロッパの2倍の広さです

143
00:18:32,440 --> 00:18:35,120
そして取り囲む
大陸全体。

144
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
ここは要塞だ

145
00:18:42,120 --> 00:18:45,880
南極大陸の一つのために
最も注目に値する住民。

146
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
歯を使います

147
00:18:55,760 --> 00:18:59,280
呼吸穴を防ぐために
凍結から。

148
00:19:07,040 --> 00:19:08,920
ウェッデルシール。

149
00:19:11,920 --> 00:19:15,280
最南端の繁殖地
地球上の哺乳類。

150
00:19:23,480 --> 00:19:25,000
この生後10日目の子犬

151
00:19:25,120 --> 00:19:28,520
まだ完全に依存している
彼の母親について。

152
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
氷の上に出て、

153
00:19:34,440 --> 00:19:37,560
安全かもしれない
海洋捕食者から...

154
00:19:37,680 --> 00:19:40,760
しかし、最初の2週間以内に、

155
00:19:40,880 --> 00:19:44,000
冒険する必要があるだろう
水中の世界へ

156
00:19:44,120 --> 00:19:47,200
それはその将来にかかっています。

157
00:19:53,480 --> 00:19:57,160
ここが一番冷たい水です
地球上で。

158
00:20:07,720 --> 00:20:09,920
だから驚くことではない

159
00:20:10,080 --> 00:20:13,160
子犬に必要なこと
いくつかの励まし。

160
00:20:19,200 --> 00:20:22,720
安全な場所を離れる時間です
呼吸穴のこと。

161
00:20:30,080 --> 00:20:33,360
魚を捕まえるために
そして無事に戻ってきて、

162
00:20:33,480 --> 00:20:35,880
この子犬は学ばなければなりません
彼の道を見つける方法

163
00:20:36,040 --> 00:20:39,480
迷路を通って
水中の氷の洞窟。

164
00:20:55,680 --> 00:20:58,520
しかし、わずか8分後には…

165
00:20:59,840 --> 00:21:04,120
彼の母親は合図する
もう帰る時間だということ。

166
00:21:08,240 --> 00:21:11,520
彼女は息を止めることができる
1時間半。

167
00:21:13,040 --> 00:21:15,280
しかし、彼はすでに
疲れ始めている

168
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
そして空気がなくなってきています。

169
00:21:20,400 --> 00:21:22,720
帰り道
彼らの呼吸穴に、

170
00:21:22,840 --> 00:21:27,440
彼らは音が聞こえる
戦闘機のような騒音。

171
00:21:33,800 --> 00:21:39,520
それは半トンの叫びだ
ウェッデルアザラシの雄

172
00:21:39,640 --> 00:21:43,320
それを発表する
彼は仲間を探しているところだ。

173
00:21:57,840 --> 00:22:01,600
しかし、彼女はまだ
子犬のためにミルクを作り、

174
00:22:01,720 --> 00:22:04,720
そして性的に受容的ではありません。

175
00:22:06,600 --> 00:22:08,760
しかし、彼は努力をやめません。

176
00:22:11,480 --> 00:22:14,760
彼の進歩を跳ね返すために、

177
00:22:14,880 --> 00:22:17,000
彼女は子犬の側から離れます。

178
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
でも子犬はそこまで強くない

179
00:22:32,200 --> 00:22:35,720
自分自身を引き上げるために
母親の助けなしでは。

180
00:22:45,480 --> 00:22:48,080
彼女は撃退しようとします
成人男性。

181
00:23:19,120 --> 00:23:21,200
彼女は彼にとても重傷を負わせた

182
00:23:21,320 --> 00:23:25,640
that he is unlikely to be back
いつでもすぐに。

183
00:23:36,440 --> 00:23:39,440
お母さんからの優しい後押し

184
00:23:39,560 --> 00:23:42,520
疲れきった子犬が必要とするのはそれだけです

185
00:23:42,640 --> 00:23:45,920
安全な場所にたどり着くために
海氷の。

186
00:23:53,520 --> 00:23:57,200
母親は子犬と一緒に過ごす
6週間の間、

187
00:23:57,320 --> 00:24:01,200
いつまでに彼らは強くなる
自分自身を守るのに十分です。

188
00:24:14,560 --> 00:24:18,400
春の到来とともに、
海氷が後退し、

189
00:24:18,520 --> 00:24:21,800
そしていくつかの場所では、
南極の海岸

190
00:24:21,920 --> 00:24:24,360
外海にさらされています。

191
00:24:28,120 --> 00:24:31,840
そしてそれが魅力的です
あらゆる種類の動物。

192
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
冬を海で過ごしたので、

193
00:24:45,920 --> 00:24:49,520
あごひもペンギン
繁殖のために上陸できるようになりました。

194
00:24:50,760 --> 00:24:55,000
すぐに海岸になります
非常に混雑している。

195
00:24:58,400 --> 00:25:02,080
しかし、方法はあります
社会的距離を保つため。

196
00:25:23,320 --> 00:25:24,880
まあ。

197
00:25:28,080 --> 00:25:30,680
ひよこたちは、
生後8週間になるまで、

198
00:25:30,800 --> 00:25:33,120
食べ物を親に頼っている

199
00:25:33,240 --> 00:25:35,960
そして重要なのは、暖かさです。

200
00:25:38,880 --> 00:25:43,040
メルトウォーターは
特定の問題。

201
00:25:45,600 --> 00:25:48,240
ひよこの羽
まだ防水ではありません。

202
00:25:50,800 --> 00:25:53,320
濡れると致命傷になる可能性があります。

203
00:25:54,600 --> 00:25:58,920
父親の義務は守ることです
彼のひよこは高くて乾燥しています...

204
00:25:59,080 --> 00:26:02,800
唯一の建物を利用して
利用可能な材料。

205
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
石。

206
00:26:18,320 --> 00:26:21,360
そして、適切なものは貴重です。

207
00:26:25,520 --> 00:26:29,840
したがって、持ち続けることが重要です
一人ひとりに。

208
00:26:34,600 --> 00:26:36,720
しかし、背を向けている間...

209
00:26:36,840 --> 00:26:40,560
コレクションも簡単に
近隣住民に略奪された。

210
00:26:50,800 --> 00:26:53,320
こういう泥棒とは
周りに...

211
00:26:55,760 --> 00:26:59,600
その石はたった今、
さらに価値があります。

212
00:27:27,840 --> 00:27:30,680
何がスキルに足りないのか…

213
00:27:31,880 --> 00:27:35,520
粘り強さで補われます。

214
00:27:45,880 --> 00:27:49,840
でも親の苦労は
無駄かもしれない。

215
00:27:55,120 --> 00:27:57,840
夏の気温
今は記録されています

216
00:27:58,000 --> 00:28:00,560
最高気温は18℃。

217
00:28:10,120 --> 00:28:14,520
その結果、ペンギンたちは、
慎重に構築されたプラットフォーム

218
00:28:14,640 --> 00:28:16,440
今は浸水しています。

219
00:28:18,120 --> 00:28:21,760
雪解け水が増えています
今までよりも...

220
00:28:27,040 --> 00:28:30,680
そして地面はこうなっています
泥沼。

221
00:28:35,400 --> 00:28:36,480
産毛、

222
00:28:36,600 --> 00:28:40,400
優れた断熱性を備えた
乾燥すると寒さから、

223
00:28:40,520 --> 00:28:43,920
濡れていると防御力がありません。

224
00:28:51,160 --> 00:28:53,160
低体温症が始まります。

225
00:29:07,200 --> 00:29:09,360
過去50年間にわたり、

226
00:29:09,480 --> 00:29:13,240
あご紐の数はこちら
半分に減りました。

227
00:29:21,880 --> 00:29:23,560
南極は負けてる

228
00:29:23,680 --> 00:29:26,480
まさにその要素
それがそれを定義します。

229
00:29:29,640 --> 00:29:31,040
氷。

230
00:29:35,560 --> 00:29:37,320
それが今は減りつつある

231
00:29:37,440 --> 00:29:40,200
6倍の速さ
かつてよりも。

232
00:29:44,440 --> 00:29:47,120
ノイマイヤー氷河
サウスジョージア州で

233
00:29:47,240 --> 00:29:51,400
6マイル近く失った
わずか20年で氷の量が減りました。

234
00:30:02,200 --> 00:30:05,520
南極の一部は温暖化している
どこよりも早く

235
00:30:05,640 --> 00:30:07,360
南半球では。

236
00:30:10,920 --> 00:30:13,480
そしてそれは
深刻な影響

237
00:30:13,600 --> 00:30:16,360
動物について
その海岸に住む人々は、

238
00:30:16,480 --> 00:30:18,920
ウェッデルシールなど。

239
00:30:21,160 --> 00:30:23,360
利用できる海氷が減少すると、

240
00:30:23,480 --> 00:30:26,400
現在、多くが陸地に引き上げられています。

241
00:30:35,200 --> 00:30:38,360
それはただの問題ではありません
彼らのために...

242
00:30:40,560 --> 00:30:42,240
しかし捕食者にとっても

243
00:30:42,360 --> 00:30:44,360
彼らを狩ることに特化したもの。

244
00:30:46,880 --> 00:30:50,800
ある特定のグループの
南極のシャチ、

245
00:30:50,920 --> 00:30:54,160
100匹ほどの動物が強い。

246
00:31:04,960 --> 00:31:07,760
シャチもその中にいます
最も知的な

247
00:31:07,880 --> 00:31:09,640
人間以外のすべての捕食者の中で。

248
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
そして彼らは今トレーニング中です
獲物にどうやって立ち向かうか

249
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
それはウェッデルシールではありません。

250
00:31:21,640 --> 00:31:25,000
アデリーペンギン、
氷の上で休んでいます。

251
00:31:35,760 --> 00:31:38,920
ただのおやつ
大人のシャチの場合は…

252
00:31:41,240 --> 00:31:43,760
しかし、それはこのグループに与えます
6歳児の

253
00:31:43,880 --> 00:31:47,080
のいずれかを練習するチャンス
彼らの特に独創的な

254
00:31:47,200 --> 00:31:48,440
狩猟技術。

255
00:31:59,040 --> 00:32:00,640
ウェーブ洗浄。

256
00:32:02,080 --> 00:32:06,400
必要なスキル
完璧になるまで少なくとも15年はかかる。

257
00:32:09,440 --> 00:32:12,720
まず、シャチが評価します
サイズと位置

258
00:32:12,840 --> 00:32:15,000
被害者となる可能性のある人物。

259
00:32:15,120 --> 00:32:18,760
その後、計算する必要があります
必要なスピード…

260
00:32:18,880 --> 00:32:20,880
攻撃用に。

261
00:32:30,240 --> 00:32:31,440
しかし、もう手遅れです。

262
00:32:33,680 --> 00:32:37,360
コーディネートしたとしても、
尻尾を振る

263
00:32:37,480 --> 00:32:39,000
適度な波動を生み出します...

264
00:32:40,360 --> 00:32:43,960
何もないよ
正確なタイミングがなければ。

265
00:32:58,240 --> 00:33:00,760
お気に入りが少なくなったことで、
ウェッデルアザラシの餌食

266
00:33:00,880 --> 00:33:02,680
流氷の上で休み、

267
00:33:02,800 --> 00:33:05,800
シャチにはもう選択肢がない

268
00:33:05,920 --> 00:33:07,960
しかし新たな獲物を狙うために。

269
00:33:09,760 --> 00:33:11,800
クラビーターアザラシ。

270
00:33:14,960 --> 00:33:17,320
その数は1500万人、

271
00:33:17,440 --> 00:33:21,040
彼らは最も豊富です
地球上の海洋哺乳類。

272
00:33:32,400 --> 00:33:35,720
しかし、彼らはそれをはるかに超えています
危険なターゲット…

273
00:33:36,960 --> 00:33:38,480
ウェッデルシールよりも。

274
00:33:40,840 --> 00:33:42,040
もっと強い...

275
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
そして反撃する傾向が強くなります。

276
00:33:49,440 --> 00:33:52,840
しかし、このポッドの各メンバーは

277
00:33:52,960 --> 00:33:56,160
一日にアザラシを食べる必要がある。

278
00:33:58,360 --> 00:34:00,520
そのため、栄養を与えるというプレッシャーがかかっています。

279
00:34:10,800 --> 00:34:12,840
彼らは女家長によって率いられている

280
00:34:12,960 --> 00:34:15,280
何をすべきかを正確に知っている人はいません。

281
00:34:20,600 --> 00:34:22,640
100年以上生きて、

282
00:34:22,760 --> 00:34:26,200
彼女は狩りがたくさんある
活かせる経験。

283
00:34:58,160 --> 00:35:01,040
流氷と一緒に
真っ二つに折れて、

284
00:35:01,160 --> 00:35:03,400
アザラシはなりました
より脆弱です。

285
00:35:04,600 --> 00:35:09,040
家長は今プッシュしています
流氷が外水に流れ込む

286
00:35:09,160 --> 00:35:13,320
次の波を与えるために
最大限のインパクト。

287
00:35:17,920 --> 00:35:20,800
これにはチームワークが必要です
そして精度。

288
00:35:40,720 --> 00:35:43,360
彼女は作る
彼女の最終的な計算。

289
00:36:18,600 --> 00:36:22,280
この封印はただ一つの道しかない
死から逃れること。

290
00:36:32,600 --> 00:36:35,240
筋肉の少ないものとは異なり、
ウェッデルシール、

291
00:36:35,360 --> 00:36:36,920
カニクイには力がある

292
00:36:37,080 --> 00:36:39,040
身を投げる
水の中から…

293
00:36:40,080 --> 00:36:41,480
ちょうどいいタイミングです。

294
00:36:47,000 --> 00:36:48,640
シャチにとっては、

295
00:36:48,760 --> 00:36:51,960
それはかなりの無駄だった
エネルギーの。

296
00:36:57,760 --> 00:37:00,680
彼らの食事の必要性
は今まで以上に大きくなりました。

297
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
ヒョウアザラシ。

298
00:37:11,280 --> 00:37:15,480
今までで一番凶暴な
南極のすべてのアザラシの中で。

299
00:37:19,400 --> 00:37:21,600
このポッドが彼にタックルする勇気はありますか？

300
00:37:31,400 --> 00:37:33,080
身長３メートルの大人ですが、

301
00:37:33,200 --> 00:37:35,520
攻撃的なハンター
彼自身の権利において。

302
00:38:00,000 --> 00:38:02,640
ターゲットにされることに慣れていない
シャチによって...

303
00:38:04,160 --> 00:38:06,520
ヒョウアザラシ
間違いを犯す

304
00:38:06,640 --> 00:38:09,120
安全な場所から離れること
流氷の。

305
00:38:18,520 --> 00:38:22,320
シャチが近づいてくる
シールは細心の注意を払って貼り付けてください。

306
00:38:30,520 --> 00:38:32,920
遠ざける
その強力な歯から、

307
00:38:33,080 --> 00:38:35,080
彼らはその尻尾をつかみます...

308
00:38:37,440 --> 00:38:39,840
そしてそれを溺れさせてみてください。

309
00:38:58,920 --> 00:39:02,400
お腹を空かせた若者たち
まず餌を食べさせてください。

310
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
しかし、あまり馴染みのない獲物に取り組む
危険です、

311
00:39:09,400 --> 00:39:13,640
そして飢餓は本当に危険です
このシャチのために。

312
00:39:23,640 --> 00:39:25,840
時間だけが教えてくれる

313
00:39:26,000 --> 00:39:29,480
これらの熟練したハンターかどうか
十分に早く調整できる

314
00:39:29,600 --> 00:39:31,880
生き残るために
この変化する世界で。

315
00:39:44,840 --> 00:39:48,240
南極を超えて
豊かな沿岸部

316
00:39:48,360 --> 00:39:51,400
広大な凍った内部が横たわっています。

317
00:39:56,040 --> 00:40:00,120
これは確かにそのうちの一つです
最も人を寄せ付けない場所

318
00:40:00,240 --> 00:40:01,640
地球上の生命のために。

319
00:40:06,200 --> 00:40:09,520
その氷冠、
場所によっては厚さ3マイル、

320
00:40:09,640 --> 00:40:14,000
ほぼ3分の2を占めている
of the earth's fresh water.

321
00:40:16,840 --> 00:40:20,840
積雪量
何百万年にもわたって

322
00:40:21,000 --> 00:40:25,320
広大な山脈が連なる
ヒマラヤよりも長い。

323
00:40:31,600 --> 00:40:36,800
彼らから見えるものすべて
それらの頂点の先端です。

324
00:40:50,840 --> 00:40:54,480
喫煙孔
高さ20メートルに立っている

325
00:40:54,600 --> 00:40:58,880
火山性を示唆する
氷床の下にあります。

326
00:41:01,760 --> 00:41:03,400
最近の発見

327
00:41:03,520 --> 00:41:07,200
20以上の
これまで知られていなかった火山

328
00:41:07,320 --> 00:41:09,000
南極があることを明らかにする

329
00:41:09,120 --> 00:41:13,040
最も火山の多い場所の一つ
地球上で。

330
00:41:23,240 --> 00:41:25,200
標高約4,000メートル、

331
00:41:25,320 --> 00:41:29,280
エレバス山はまさにその一つです
地球上の7つの火山

332
00:41:29,400 --> 00:41:32,240
常設の溶岩湖。

333
00:41:39,640 --> 00:41:42,640
1%未満
この凍った内部の

334
00:41:42,760 --> 00:41:44,000
氷が入っていない。

335
00:41:50,720 --> 00:41:53,440
しかし、孤立した岩の露出部

336
00:41:53,560 --> 00:41:56,000
聖域を提供する
数少ない動物のうちの1匹のために

337
00:41:56,120 --> 00:42:00,280
気温に耐える意欲
摂氏マイナス30度。

338
00:42:09,240 --> 00:42:10,760
ユキドリ。

339
00:42:16,440 --> 00:42:18,480
彼らは内陸160マイルを飛行します

340
00:42:18,600 --> 00:42:21,880
繁殖するために
捕食者から遠ざけます。

341
00:42:29,800 --> 00:42:34,560
この男性は仕事に就きます
浅い擦り傷を除去し、

342
00:42:34,680 --> 00:42:37,320
それから彼はそれをラインします
羽付き

343
00:42:37,440 --> 00:42:39,280
彼のひよこに与える
ちょっとした保護

344
00:42:39,400 --> 00:42:41,040
厳しい寒さから。

345
00:42:47,360 --> 00:42:48,680
しかし、隙間は

346
00:42:48,800 --> 00:42:50,480
不足しています...

347
00:42:53,920 --> 00:42:57,240
そしてライバルはいつでも準備ができています
彼らのために戦うために。

348
00:43:21,120 --> 00:43:23,400
空中戦に失敗すると、

349
00:43:23,520 --> 00:43:27,080
ユキドリが展開する
別の武器。

350
00:43:28,280 --> 00:43:29,600
吐瀉物。

351
00:43:44,240 --> 00:43:46,480
それは致命的になる可能性があります。

352
00:43:48,080 --> 00:43:50,920
胃油が腐敗していたら
フリーズする、

353
00:43:51,080 --> 00:43:53,440
彼の風切羽
くっつくかもしれない。

354
00:43:56,600 --> 00:43:59,680
幸いなことに、彼は知っています
それらを掃除する方法...

355
00:44:07,240 --> 00:44:09,520
雪風呂付き。

356
00:44:25,320 --> 00:44:28,880
さあ、始めましょう
繁殖という任務。

357
00:44:48,120 --> 00:44:52,880
ここから南極へ、
さらに内陸まで1,000マイル…

358
00:44:54,960 --> 00:44:59,240
条件はこうなる
生涯にわたってさらに敵対的になります。

359
00:45:00,640 --> 00:45:04,120
風が吹き抜ける
東南極の氷床

360
00:45:04,240 --> 00:45:07,920
スピードに達することができる
時速200マイルまで。

361
00:45:13,240 --> 00:45:16,560
この強風が吹くにつれて
氷床から降りてきて、

362
00:45:16,680 --> 00:45:20,720
彼らは両方のスピードを上げる
そして暖かさ。

363
00:45:34,120 --> 00:45:38,640
彼らは最も乾燥した環境を作り出します
地球上の状況。

364
00:45:50,320 --> 00:45:53,280
これらは雪の吹きだまりではありません。

365
00:45:54,920 --> 00:45:57,040
砂丘ですよ。

366
00:46:04,080 --> 00:46:06,800
これらのいわゆる
乾いた谷

367
00:46:06,920 --> 00:46:10,600
雨を感じたことがない
100万年以上かけて。

368
00:46:22,800 --> 00:46:24,560
風が刻む、

369
00:46:24,680 --> 00:46:28,200
奇妙な記念碑
高さ4メートルまで

370
00:46:28,320 --> 00:46:31,320
荒涼とした地に立つ
谷底。

371
00:46:48,640 --> 00:46:51,920
唯一の生命体…

372
00:46:53,920 --> 00:46:56,720
ミイラ化したカニクイアザラシ

373
00:46:56,840 --> 00:47:00,280
不思議なことにここに迷い込んだのは、

374
00:47:00,400 --> 00:47:02,720
おそらく数千年前。

375
00:47:16,200 --> 00:47:17,760
しかし、よくよく見てみると...

376
00:47:20,120 --> 00:47:24,440
人生は見つかる
南極大陸の奥地で。

377
00:47:28,840 --> 00:47:32,720
山の中に隠れて
南極東部の、

378
00:47:32,840 --> 00:47:35,200
ウンターゼー湖。

379
00:47:41,360 --> 00:47:43,160
今から10年ちょっと前、

380
00:47:43,280 --> 00:47:46,800
科学者たちは潜水した
凍った表面の下には…

381
00:47:48,960 --> 00:47:52,560
そして発見したのは、
私たちの認識を変えるだろう

382
00:47:52,680 --> 00:47:55,280
可能性の
異星人の生命の。

383
00:48:03,000 --> 00:48:05,040
あけのベッドに横たわって

384
00:48:05,160 --> 00:48:08,080
生きた構造物です
地球上のどこにも見つかりません。

385
00:48:16,280 --> 00:48:18,320
巨大なストロマトライト。

386
00:48:20,040 --> 00:48:22,000
身長は0.5メートルあります...

387
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
ここでの彼らの存在

388
00:48:25,680 --> 00:48:28,160
提供します
並外れた洞察力

389
00:48:28,280 --> 00:48:31,200
私たちの地球上の生命の仕組みについて
進化したかもしれない。

390
00:48:35,360 --> 00:48:38,040
これらの生きた構造物は、
建てられました

391
00:48:38,160 --> 00:48:39,760
何千年にもわたって

392
00:48:39,880 --> 00:48:44,720
おそらく最も重要なことによって
地球上の微生物。

393
00:48:46,640 --> 00:48:49,200
シアノバクテリア。

394
00:48:50,960 --> 00:48:56,200
まさに最初の生物
酸素を発生させたということ。

395
00:48:59,120 --> 00:49:02,920
彼らがいなかったら、地球は
住めない状態のままだった

396
00:49:03,080 --> 00:49:04,720
高等生命体のために。

397
00:49:09,720 --> 00:49:12,760
人生の積み木なら
ここで見つけることができます、

398
00:49:12,880 --> 00:49:15,640
最も敵対的な場所で
地球上で...

399
00:49:19,800 --> 00:49:22,360
確かに生命は存在するかもしれない

400
00:49:22,480 --> 00:49:25,600
氷に覆われた湖の中で
遠い惑星の。

401
00:49:46,520 --> 00:49:48,840
デビッド・アッテンボロー:
極限状態での撮影中

402
00:49:48,960 --> 00:49:52,640
南極大陸の捕獲
注目に値する行動

403
00:49:52,760 --> 00:49:54,920
波を洗うシャチの
証明することだった

404
00:49:55,080 --> 00:49:57,040
乗組員の
これまでで最大の挑戦。

405
00:49:58,600 --> 00:50:01,520
チームは出発した
フォークランド諸島から

406
00:50:01,640 --> 00:50:03,760
金色の羊毛に乗って、

407
00:50:03,880 --> 00:50:08,160
どこが彼らの家になるでしょう
次の1ヶ月半の間。

408
00:50:08,280 --> 00:50:10,000
それは指揮下にある

409
00:50:10,120 --> 00:50:13,160
南極探検家の
ディオン・ポンセット。

410
00:50:14,680 --> 00:50:17,160
男: 天気はどうですか
交差点用？

411
00:50:17,280 --> 00:50:18,400
初日は良いですね。

412
00:50:18,520 --> 00:50:19,560
そして...

413
00:50:19,680 --> 00:50:23,000
何も悪いことはありません...
私たちが見ることができるのは...まだ...

414
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
南極に到達するには、次のことを行わなければなりません
まずドレーク海峡を渡ります -

415
00:50:30,120 --> 00:50:34,440
650マイル
世界で最も荒れた海。

416
00:50:36,040 --> 00:50:39,760
寝台に閉じ込められた幹部、
プロデューサー マーク・ブラウン/オウ

417
00:50:39,880 --> 00:50:41,280
まだ海の足を見つけていません。

418
00:50:41,400 --> 00:50:42,600
破壊されました。

419
00:50:43,800 --> 00:50:45,600
海に出て４日目。

420
00:50:45,720 --> 00:50:46,800
病気。

421
00:50:49,440 --> 00:50:51,400
半島に到着すると、

422
00:50:51,520 --> 00:50:56,240
彼らの捜索が始まり、
リー・ヒックモットの指導のもと、

423
00:50:56,360 --> 00:51:00,040
クジラの科学者
14年間の研究に参加しているのは誰ですか

424
00:51:00,160 --> 00:51:03,160
唯一のシャチで
世界で

425
00:51:03,280 --> 00:51:04,680
ウェーブウォッシュで知られています。

426
00:51:06,280 --> 00:51:07,880
今では
より深い理解、

427
00:51:08,040 --> 00:51:10,360
おそらく、どんなに小さいものであっても
人口は、

428
00:51:10,480 --> 00:51:13,200
実際、
これらのシャチの。

429
00:51:13,320 --> 00:51:16,000
親集団
50匹ほどです。

430
00:51:16,120 --> 00:51:17,600
だから実際にはそれほど多くはありません。

431
00:51:19,000 --> 00:51:21,920
これらが非常に少ないため、
特殊なシャチ

432
00:51:22,080 --> 00:51:24,840
以上の地域をパトロールする
ウェールズの半分の大きさ、

433
00:51:25,000 --> 00:51:27,360
彼らはどこへ向かうのか
彼らが最後に目撃されたのです。

434
00:51:32,240 --> 00:51:35,240
3日間続いた後、
24時間監視、

435
00:51:35,360 --> 00:51:37,400
チームはついに
垣間見る。

436
00:51:38,520 --> 00:51:40,800
初めてシャチを発見しました。

437
00:51:46,360 --> 00:51:49,040
男: 欲しいものがあるよ!
うわー！

438
00:51:49,160 --> 00:51:51,080
良いスタートだ。

439
00:51:59,200 --> 00:52:01,360
水面近くまでショットを打つには、

440
00:52:01,480 --> 00:52:05,080
彼らはジャイロ安定化されたロケットを発射します
小型ボートのカメラシステム

441
00:52:05,200 --> 00:52:08,240
それは半分の長さだけです
シャチの。

442
00:52:08,360 --> 00:52:09,680
男性: じっとしていてください。

443
00:52:12,880 --> 00:52:14,240
とてもクールですね！

444
00:52:16,960 --> 00:52:19,840
確かにこんな感じ
私たちはチェックアウトされたところです。

445
00:52:21,920 --> 00:52:23,160
かなり威圧的です。

446
00:52:29,440 --> 00:52:33,600
まずは撮影で、
カメラオペレーターのバーティ・グレゴリー

447
00:52:33,720 --> 00:52:37,520
ドローンを発射します
新しい視点を捉えるために

448
00:52:37,640 --> 00:52:39,840
この狩猟技術について。

449
00:52:39,960 --> 00:52:43,520
4、5個あります
シャチ、スパイホッピング。

450
00:52:45,640 --> 00:52:47,960
遠ざかっていく人もいます！彼らは
波に備えるかもしれない。

451
00:52:52,720 --> 00:52:53,840
第一波が来ました！

452
00:52:54,000 --> 00:52:57,520
それが砕ける波です
それはパックを半分に割ったことになります。

453
00:53:01,880 --> 00:53:03,320
グレゴリー:
アザラシが水の中にいるよ！

454
00:53:03,440 --> 00:53:06,600
アザラシが水の中にいる！
彼はここで困っているかもしれない。

455
00:53:08,760 --> 00:53:10,880
ブラウンロウ: 彼らはただ殺すだけかもしれない
シールをきれいに貼り付け、

456
00:53:11,040 --> 00:53:15,320
しかし彼らはシールを使って
彼らの子供たちに狩りの仕方を教えます。

457
00:53:17,440 --> 00:53:19,040
見るのは本当に難しいです。

458
00:53:20,840 --> 00:53:23,720
チームの
画期的な映像

459
00:53:23,840 --> 00:53:26,360
も提供しています
貴重な科学データ、

460
00:53:26,480 --> 00:53:29,320
に貢献する
長期的な勉強

461
00:53:29,440 --> 00:53:32,720
これらの高度に専門化された
シャチ。

462
00:53:34,520 --> 00:53:38,800
アニマル b-17、彼女が最初だった
2009 年に撮影されました。

463
00:53:38,920 --> 00:53:40,000
それで、彼女はここにいます。

464
00:53:40,120 --> 00:53:42,720
これは撮った写真です
凍った惑星Iの間。

465
00:53:42,840 --> 00:53:44,040
右側を見ると、

466
00:53:44,160 --> 00:53:46,560
これがその写真です
クルーズ中に撮りました。

467
00:53:46,680 --> 00:53:50,000
確かに彼女は家長です
彼女の特定のグループの。

468
00:53:50,120 --> 00:53:52,320
私たちはその様子を見ています
彼女は子孫に教えている

469
00:53:52,440 --> 00:53:55,480
なる
この非常に効率的な殺人者。

470
00:53:56,760 --> 00:53:58,600
しかし、そんな後
有望なスタート、

471
00:53:58,720 --> 00:54:01,600
状況が一変する
さらに悪いことに。

472
00:54:03,480 --> 00:54:05,120
ポンセット: 変わったこと

473
00:54:05,240 --> 00:54:07,120
とてもいい天気です。

474
00:54:07,240 --> 00:54:11,560
過去には、
半島は有名だった

475
00:54:11,680 --> 00:54:14,160
完璧な静けさ、静けさ、

476
00:54:14,280 --> 00:54:16,160
明るい日差し、澄んだ空。

477
00:54:16,280 --> 00:54:17,840
そして...

478
00:54:17,960 --> 00:54:19,120
そんなに起こらないよ。

479
00:54:19,240 --> 00:54:23,800
そしてここのところ暖かい気候です
海氷が減るということは、

480
00:54:23,920 --> 00:54:26,160
影響がある
シャチのために

481
00:54:26,280 --> 00:54:28,440
ウェッデルアザラシの好まれる獲物。

482
00:54:28,560 --> 00:54:30,840
ヒックモット: 残酷なものがある
皮肉なことに、本当に、私たちは

483
00:54:30,960 --> 00:54:33,840
今日は最大のグループを見つけました
ウェッデルアザラシの、

484
00:54:33,960 --> 00:54:35,720
しかし彼らはビーチにいる。

485
00:54:35,840 --> 00:54:38,120
彼らは流氷の上ではありません。
そしてそれは潜在的に

486
00:54:38,240 --> 00:54:40,240
なぜなら南極だから
半島はその一つです

487
00:54:40,360 --> 00:54:42,680
最も急速に温暖化している
地球上の場所。

488
00:54:52,680 --> 00:54:54,160
シャチを撮影するチーム

489
00:54:54,280 --> 00:54:56,240
狩りに切り替える
カニクイアザラシ…

490
00:54:59,520 --> 00:55:02,320
しかしその後、
何か驚くべきことが起こります。

491
00:55:05,880 --> 00:55:07,680
彼らは近づいてくる
南極大陸の一つ

492
00:55:07,800 --> 00:55:10,760
最も恐るべき捕食者、
ヒョウアザラシ。

493
00:55:21,040 --> 00:55:22,920
ヒックモット:
これは本当に信じられないことです、

494
00:55:23,080 --> 00:55:26,160
それは実際にはそうではないから
彼らにとって重要な獲物と考えられています。

495
00:55:28,640 --> 00:55:30,480
ああ、彼は悪い作品を選んだ。

496
00:55:30,600 --> 00:55:32,280
氷が4つに割れてしまいました…

497
00:55:32,400 --> 00:55:35,120
そして彼は選ばれた
最小の四半期。

498
00:55:46,680 --> 00:55:48,440
それは驚異的です。

499
00:55:50,840 --> 00:55:52,600
初めてです
シャチ

500
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
ヒョウアザラシを狩る
がカメラに捉えられています。

501
00:55:59,520 --> 00:56:01,400
それが異常なことであるのと同じくらい、

502
00:56:01,520 --> 00:56:05,040
それは厳粛な兆候だ
これからの課題について

503
00:56:05,160 --> 00:56:06,960
このシャチのために。

504
00:56:08,080 --> 00:56:10,000
ヒックモット: そうは思わない
言いすぎです

505
00:56:10,120 --> 00:56:12,520
私たちが直面していること
気候の緊急事態。

506
00:56:12,640 --> 00:56:14,600
本当にその可能性があります、

507
00:56:14,720 --> 00:56:16,560
これを失うと
流氷環境、

508
00:56:16,680 --> 00:56:19,280
この捕食者が持っていること
最も複雑なものの 1 つ

509
00:56:19,400 --> 00:56:21,640
採餌戦略
地球上で、

510
00:56:21,760 --> 00:56:23,160
失われる可能性があります。

511
00:56:25,960 --> 00:56:27,720
そしてそれは私にとって悲劇です、

512
00:56:27,840 --> 00:56:30,000
私の生きている間に、
見たくない。

513
00:56:30,120 --> 00:56:32,240
そして私たちの子供たちのために、
間違いなく、

514
00:56:32,360 --> 00:56:33,840
私たちはそれが起こることを許すことはできません。